Термины по тематике Разговорная лексика, содержащие глазок

Русский	Немецкий
взглянуть глазком на текст	ein Auge auf den Text werfen (Andrey Truhachev)
за красивые глазки	für nichts und wieder nichts
на глазок	nach Gutdünken (Andrey Truhachev)
на глазок	nach Schnauze
на глазок	aufs Geratewohl
на глазок	über den Daumen gepeilt
прикидывать на глазок	etwas über den Daumen peilen
строить глазки кому-либо	jemandem schöne Augen machen
строить глазки	jemandem schöne Augen machen (кому-либо)
хоть бы одним глазком глянуть!	da macht ich Mäuschen sein!
хоть бы только глазком глянуть!	da möchte ich Mäuschen sein!
хотя бы одним глазком глянуть	Mäuschen spielen (solo45)